A subtitle removes fillers, compresses repetition, and shortens an utterance, yet the scene becomes clearer and more forceful for the viewer. Which interpretation best fits Unit 9?

Select the correct answer

A translated lyric looks freer and less exact on the page than the source text, but it fits the melody, stress pattern, and breath structure in performance. According to Unit 9, this most likely means:

Select the correct answer

Which two claims best reflect the role of the audience in Unit 9?

Select TWO correct options.

A translator is working on a stage adaptation of a canonical foreign-language play for a contemporary audience. The team wants the text to remain recognizably foreign, but also playable, immediate, and theatrically lucid. Which principle best captures the challenge?

Select the correct answer

Why are surtitles and singable translation governed by different priorities?

Select TWO correct options.

A literary work moves from novel to stage version, then to film, and finally to a subtitled international release. Which conclusion best reflects the logic of Unit 9?

Select the correct answer

Which three practices belong most clearly to the field of media accessibility?

Select THREE correct options.

Which two statements best explain why AVT should not be reduced to “translating dialogue”?

Select TWO correct options.

Which two features most clearly distinguish subtitling from dubbing?

Select TWO correct options.

A translated play is precise, well annotated, and culturally informed. During rehearsal, however, actors repeatedly shorten lines, rephrase awkward wording, and remove dense constructions. What does this most clearly show?

Select the correct answer