Identifiez le procédé de traduction des métaphoresutilisé dans les exemples qui suivent: L’égoïsme est le poison de l’amitié (Balzac) – Егоїзм – отрута дружби.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent : Je vois des ailes dans le ciel. – Я бачу птахів у небі.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent : Je vois un port rempli de voiles et de mâts… - Я бачу порт повний кораблів.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent : ... voilà qu'elle a donné son cœur au premier violon de l'Opéra de Paris ! - … і щсь вона віддала своє серце першій скрипці Паризької Опери!

Identifiez la stratégie de traduction des figures d’insistance utilisée dans les exemples qui suivent: Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu - Кажу ж: я бачив сам усе на власні очі

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Il ne travaille pas, il sieste. – Він не працює, а розслабляється як під час сієсти.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: La pensée braudélienne ne le quittait pas – Ідеї на кшталт ідей Ферна́на Броде́ля, не покидали його.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent : Le soleil, plus bas, semblait saigner... - Сонце, схиляючись дедалі нижче, здавалось, сходило кров’ю...

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent : Le gouvemement indien annonce un gel des salaires (Le Monde) - Уряд Індії повідомив про затримку заробітної платні.

Identifiez la stratégie de traduction des euphémismes utilisée dans les exemples qui suivent: des gens en situation précaire – незаможні люди.