Identifiez la stratégie de traduction des euphémismes utilisée dans les exemples qui suivent: Elle nous a quittés – Bона нас залишила.

Identifiez le procédé de traduction des antonomases utilisé dans les exemples qui suivent : Il est un vrai Hercule - Він справжній Вірастюк.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent : L'accusé a sauvé sa tête - Обвинувачений врятував свою голову.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent: Elle était passée simplement prendre un verre - Вона зайшла просто випити склянку.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: En attendant, nous devons continuer notre travail de fourmis... – Чекаючи, ми повинні продовжувати нашу кропітку роботу.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Je connais bien les lieutenants que je vais mettre sur le coup. Je vais les mettre au parfum et je vous garantie leur discrétion. — Я добре знаю лейтенантів, яких я збираюсь відправити на завдання.Я дам їм слід і гарантую їхнє мовчання. 

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Eva Joly surfe d'une radio à l'autre... – Ева Жолі подорожує з однієї радіостанції на іншу…

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Dans l’entourage de M. Sarkozy, on réfute tout soupçon d’avoir voulu chasser un cyclone médiatique par un autre. – В оточені пана Саркозі відкидають будь-яку підозру щодо наміру зігнати один інформаційний вихор іншим.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: La vacherie remplit notre vie quotidienne. – Свинство заполонило наше повсякденне життя.

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Dans un morne désert urbain, je le revis le jour même... - Згодом, у похмурій пустелі міста я знову бачив нерозумного когутка...