Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent:  Une tête couronnée - Коронована особа

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent:  Il vient tout juste de s’inscrire au barreau! - Він тільки но записався до колегії адвокатів

Choisissez la traduction de l’euphémisme «la fracture sociale» qui correspond à la stratégie de traduction de l’euphémisme de la langue source par un équivalent euphémique (un analogue) dans la langue cible.

Choisissez la traduction de l’euphémisme «un S.D.F.» qui correspond à la stratégie de traduction de l’euphémisme de la langue source par un équivalent dans la langue cible.

Choisissez la traduction de l’euphémisme « gérer sa fin de carrière » qui correspond à la stratégie de traduction de l’euphémisme de la langue source par un équivalent non euphémique.

Identifiez la stratégie de traduction des figures d’insistance utilisée dans les exemples qui suivent: J’ai une religion, ma religion, et même j’en ai plus qu’eux tous, avec leurs momeries et leurs jongleries! Ні, я визнаю релігію, - відповів фармацевт, - у мене своя релігія. Я, коли хочете, навівіть релігійніший за них усіх, з усіма їхніми штуками та фокусами 

Identifiez la stratégie de traduction des figures d’insistance utilisée dans les exemples qui suivent: Mais il n’enseignait rien, celui-lа, ne savait rien, ne souhaitait rien / А от він нічого не вчив її, нічого не знав, нічого не бажав.

Identifiez la stratégie de traduction des figures d’insistance utilisée dans les exemples qui suivent: Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées / Нічого в світі не було такого прекрасного, такого меткого, такого блискучого, так упорядкованого, як ці дві армії

Identifiez la stratégie de traduction des euphémismes utilisée dans les exemples qui suivent: demandeur d'emploi – безробітний

Identifiez le procédé de traduction des métaphores utilisé dans les exemples qui suivent: Le soleil s’enfonçair dans une marmelade d’oranges (Montherlant). – Сонце сідало за обрій.