Identifiez le procédé de traduction des images utilisé dans les exemples qui suivent: Les étudiants Québécois reconduisent “Printemps érable” / Квебекські студенти поновлюють свої забастовки, на кшталт арабської, - “Кленової весни”.

Identifiez le procédé de traduction des images utilisé dans les exemples qui suivent: Votre âme est un paysage choisi – Ваша душа ніби вишуканий пейзаж

Identifiez le procédé de traduction des images utilisé dans les exemples qui suivent: Son regard est un océan limpide – Її погляд ніби прозорий океан

Identifiez le procédé de traduction des images utilisé dans les exemples qui suivent: Le ciel se penche sur la terre et ne la reconnaît pas – Вітер схидається до землі і не впізнає її

Identifiez le procédé de traduction des images utilisé dans les exemples qui suivent: Le vent ricanait dans les branches d’une façon singulière – Вітер реготав у гілках дерев 

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent: Un nez infaillible pour détecter les scandales - бездоганний нюх на скандали

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent: Les casques bleus sont intervenus en Bosnie - Сині берети зайшли у Боснію.

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent: On voyait alternativement passer et repasser les épaulettes rouges et les plastrons noirs - Червоні погони й чорні нагрудники навперемінку марширували туди й сюди, маневрували без краю й без кінця

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent:  Mais son oeil, qui semblait en velours noir, rencontrait souvent l’oeil de Jeanne, qu’on aurait dit en agate bleue - Але його чорно оксамитові очі часто зустрічались із схожими на синій агат очима Жанни 

Identifiez le procédé de traduction des métonymies utilisé dans les exemples qui suivent: une tête d’enterrement – похоронне обличчя