Die „On-Board-Diagnose“, sie

zielte anfangs nur auf abgasrelevante Fehler ab.

Die „On-Board-Database“, ein

Logging-System für abgasrelevante Parameter.

OBD beschreibt die fahrzeugweite Diagnose.

Ein in das Motormanagement

integriertes System zur Selbstüberwachung.

Auf dem Prinzip der Induktion

durch Bewegung.

     Converting mechanical

energy of motion to electrical energy.

Auf dem Generatorprinzip.

     Principle

of electromagnetic induction.

Auf dem Prinzip der Ruheinduktion.

     Changing

current creates an electromotive force.

Auf dem Transformatorprinzip.

     Principle

of mutual inductance.

Messwerte anzeigen.

     Display

diagnostic measured values of the monitored system.

Durchführung von Stellgliedtests.

     Carry out

actuator tests.

Abruf geführter Diagnoseschritte zu

vorhandenen Fehlercodes.

     Calling up

guided diagnostic steps for existing trouble codes.

Fehlercodes lesen und löschen.

     Read and

delete diagnostic trouble codes.

Flash-Programmierung neuer

Steuergeräte.

     Flash

programming of new control units.

OBD-1 ist für die USA gültig, OBD-2

nur für Europa.

     OBD-1 is

valid for the USA, OBD-2 only for Europe. 

Mit der OBD-2 wurde Hobbybastlern der

Zugriff auf die Daten unterbunden.

Die Regularien der

Diagnosefunktionen wurden mit OBD-2 ausgeweitet und verschärft.

     The

regulations for the diagnostic functions were expanded and tightened with

OBD-2.

Um Behörden und

Prüforganisationen die Überprüfung zu erleichtern, wurden mit OBD-2 Schnittstellen,

Datenaustauschprotokolle und relevante Fehlercodes genormt.

     To make it

easier for authorities and inspection agencies to carry out checks, OBD-2

standardised interfaces, messaging formats and relevant trouble codes.

Die Verteilung ist generell starr ausgelegt.

     The

distribution is general designed rigidly.

Die Verteilung kann beladungsabhängig sein.

     The

distribution can be load-dependent.

Das ABS-Hydroaggregat kann Einfluss auf die Verteilung nehmen.

     The ABS

hydraulic control unit can influence the brake force distribution in modern

vehicles.

Die Verteilung wird so ausgelegt, damit die Hinterachse nicht vor der Vorderachse blockiert.

     The

distribution is designed in the way that the rear axle doesn´t lock before the

front axle.

Der Arbeitskolben hat sich zur Kraftunterstützung nach vorne geschoben.

     The working

piston is pushed in direction of the master cylinder.

Der Druck in der Arbeitskammer entspricht dem Umgebungsluftdruck.

     The

pressure in the working chamber is the equal to the ambient air pressure.

Die Reaktionsscheibe bleibt verformt.

     The rubber

reaction washer remains deformed.

Das Außenluftventil ist geschlossen.

     The poppet

valve is closed.

Das Fahrzeug darf nicht mehr im öffentlichen Straßenverkehr bewegt werden.

Die Feststellbremse per Seilzug ist die einzige Rückfallebene.

Bei der Zweikreisausführung sorgt der jeweils intakte Hydraulikkreis für die Notverzögerung.

Die komplette Bremsanlage ist unwirksam.

Elektrik

     Electrics

Pneumatik

     Pneumatics

Hydraulik

     Hydraulics

Mechanik

     Mechanics

Glätten von Drehmomentspitzen im Antriebsstrang.

     Smoothing

of torque peaks of the powertrain.

Selbstständige Einleitung von Notbremsungen (in Verbindung mit Kamerasystemen).

     Autonomous

initiation of emergency braking (in conjunction with camera systems).

Torque Vectoring.

     Torque vectoring.

Zum Ausgleich von auf das Fahrzeug einwirkenden Giermomenten.

     Detection

of yaw in the tow-vehicle and take specific corrective actions to eliminate

trailer sway.

Der Verstärkungsfaktor des Bremskraftverstärkers.

     The boost-factor

of the brake servo.

Die individuelle Fußkraft des Fahrers.

     The

individual

Die auf das Rad wirkende Normalkraft.

     The normal

force acting on the wheel.

Der Haftreibbeiwert zwischen Reifen und Fahrbahn.

     The coefficient

of friction between the tyre and the road.