Keine Schädigung, 24 V sind unbedenktlich / No injuries, 24 V are harmless

Herzrhythmusstörungen / Cardiac arrhythmia

Verbrennungen / Burn wounds

Muskelkrämpfe / Muscle cramps

Blindheit / Blindness

Abdeckungen für Berührungsschutz / Covering for touch protection

Kennzeichnung der HV-Kabel / Labeled HV-wires

Abgeklemmte 12 V Batterie / Disconnected 12 V battery

Geerdetes (Erde Hausanschluss) Fahrzeug zur Absicherung / Grounded (Household ground) wires for safety

Sie erfolgt durch An- und Abschalten des Erregerstromes.

     In simple

terms, it is done by switching the field current on and off.

Sie erfolgt durch die Modulierung

der Generatordrehzahl.

     It is done

by modulating the alternator speed.

     It is done

by switching the freewheel pulley on and off.

     It is done

by modulating the magnetic field of the exciter/field winding.

Das Fahrzeug lässt sich erst

abschalten, wenn die Startfähigkeit garantiert ist.

     The engine

can only be switched off when startability is guaranteed.

     Informing

the driver via the information display.

Erhöhung der Leerlaufdrehzahl.

     Increasing

the idle-speed.

Gezieltes Abschalten von

Energieverbrauchern.

     Targeted shutdown

of selected energy consumers.

Maximierung des Erregerstroms.

     Maximising

the field current.

Beim Stellgliedtest werden

Kabelunterbrechungen automatisch mit detektiert.

     Cable

breaks are automatically detected during the actuator test.

Aktoren von Fahrzeugsystemen

können mittels Diagnosetester angesteuert und auf ihre Funktion geprüft werden.

     Mechatronic

actuators of vehicle systems can activate by the diagnostic tool to test their

correct function.

Besteht keine Reaktion des

Aktors, ist zunächst dessen Anschlussperipherie zu prüfen.

     Is there no

reaction from the actuator the connection periphery is to check first. 

Besteht keine Reaktion des Aktors,

ist dieser generell zu ersetzen.

     Is there no

reaction from the actuator you can replace it definitely.

Ermittlung des Alterungszustandes.

     Determining

the state of health.

Ermittlung des Ladezustandes.

     Determining

the state of charge.

Erhaltung der Startfähigkeit.

     Maintaining

the startability.

Bereitstellung von Batteriediagnosedaten.

     Provision

of battery monitoring data.

Für die herstellerseitige Diagnose

wird eine separate Steckbuchse genutzt.

     For the manufacturer-provided

diagnostics, a separate plug socket is used.

Abseits abgas- und

sicherheitsrelevanter Systeme besteht kein Normzwang hinsichtlich der

Fehlercodes.

     Apart from

exhaust and safety-relevant systems, there is no standardisation regarding

trouble codes.

Herstellerseitige Diagnosetools

ermöglichen tieferreichende Funktionsmöglichkeiten als Standart-OBD-Tools.

     Manufacturer-provided

diagnostic tools enable more functions and applications than standard OBD

tools.

Für die Verwendung von herstellerseitigen

Diagnosemöglichkeiten ist generell eine Online-Datenverbindung zum Hersteller

erforderlich.

     To use manufacturer-provided

diagnostics, an online data connection is mandatory.

Weil PTC-Zuheizer nur in

Elektrofahrzeugen betrieben werden.

     Because PTC

auxiliary heaters are only applied in electric vehicles.

Die hierbei transportierten

Leistungen liegen deutlich über den Leistungsgrenzen von 12 V Systemen.

     The power

transported in such applications is significantly higher than the power limit

of a 12 V system.

     The Lead

Acid battery cannot supply such high currents permanently without being

damaged.

     This would

result in a negative charge balance of the battery.