Какой стиль характеризуют терминология и специальная лексика?

Если объем оригинала превышает несколько высказываний, то переводчик

должен

Как называют свойство

текста вызывать коммуникативный эффект, т. е. определенную запланированную

реакцию адресата?

Каким термином называют

меру соответствия переведенного текста исходному тексту, вне зависимости от

цели перевода?

В каком из стилей чаще всего используются следующие выражения

it is reported, according to well-informed

sources, it is claimed

Для передачи каких

единиц языка на другой язык используются такие приемы, как транскрипция и

транслитерация, калькирование, приближенный перевод, описательный перевод,

нулевой перевод с трансформацией контекста?

Соотнесите перевод с переводческой трансформацией

“З хама не зробiш пана

– Can the leopard

change his spots

Выберите качества,

обусловливающие профессиональную пригодность переводчика

Что такое «узус»?