ввиду влияния тенденции

формального соответствия

потому что слова чаще

всего совпадают по значению в разных языках

потому что

грамматические трансформации проще

потому что при этом

зачастую происходит утрата некоторых компонентов смысла

звуковая

стилистическая

пунктуационная

орфографическая

наиболее известные переводчики

языковые средства, оформляющие инвариантные

компоненты содержания текста

наиболее важные идеи текста, отраженные в

переводе

наиболее сильные стороны текста перевода

предупредительных

надписях

общепринятых

пожеланиях

текст оригинала

дословный перевод

текст перевода

процесс перевода

история перевода

общая теория перевода

методика перевода

критика перевода

не может быть объективной

является исключительной прерогативой переводоведов

основывается на степени адекватности и эквивалентности

является субъективной оценкой заказчика

неодинаковая

категоризация действительности разными языками

наличие игры слов

наличие диалектизмов

наличие варваризмов

слово

словосочетание 

текст

предложение