последовательный перевод

условия, в которых проходит процесс перевода

обстановка, время и место, к которому относится данное высказывание

языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в

тексте

особенности синтаксической структуры, в которой употребляется данная

языковая единица

перестановка

замена

добавление

опущение

использовать «семантический подхват» на стыке языковых блоков и

лексемы-связки между предложениями

вставлять в русский текст пропущенные личные местоимения

эксплицитно выражать свою оценку описываемых

событий

разбивать длинные высказывания на несколько предложений

Дамасий

Аврелий Августин

Иероним

Вульфила

сведения об авторе

библиография

сведения о документе – его назначении,

тематике, методах исследования, полученных результатах

перевод, в котором отражаются лишь тема,

предмет и назначение переводимого текста

антонимический и

синонимический перевод

добавление и опущение

генерализация и

конкретизация

целостное преобразование

и смысловое развитие

требования, которым должен отвечать перевод в зависимости от

принадлежности оригинала к определенному функциональному стилю

требования, которым должен удовлетворять язык перевода

требования, которым не должен отвечать перевод в связи с общепринятыми в

данный период взглядами на роль и задачи переводческой деятельности

требование максимально возможной смысловой близости перевода оригиналу

перевод

языковой обмен

потеря информации

культурный обмен

стиль

узус