Els valors històric i d'utilitat | Los valores histórico y de utilidad

Els valors d'ancianitat i de nou | Los valores de ancianidad y de nuevo

Els valors commemoratiu i d'utilitat  | Los valores conmemorativo y de utilidad

Ni parlar-ne de restauració ja que suposa destrossar l'edifici i fer-ne una descripció falsa d'aquesta destrucció | Ni hablar de restauración dado que supone destrozar el edificio y hacer una descripción falsa de esta destrucción

Ruskin està d’acord amb les idees de Viollet-le-Duc i defensa  una restauració mínima | Ruskin está de acuerdo con las ideas de Viollet-le-Duc y defiende una restauración mínima

No cal restaurar ja que la tècnica moderna permet fer un edifici de nova planta exactament com era l'antic | No es necesario restaurar ya que la técnica moderna permite hacer un edificio de nueva planta exactamente igual como el antiguo

Perquè els arquitectes que van portar a terme la façana es van inspirar en la restauració de Notre-Dame de París | Porque los arquitectos que llevaron a cabo la fachada se inspiraron en la restauración de Notre Dame de París

Perquè l'arquitecte francès va ser convidat a Barcelona per acabar la façana | Porque el arquitecto francés fue invitado a Barcelona para que acabara la fachada

Perquè quan es vol acabar la seva façana s'opta per una solució en estil i es trien les formes del gòtic | Porque cuando se acaba la fachada se opta por una solución en estilo y se eligen las formas del gótico

Que es tracta de l'arquitectura neoclàssica que pretén arribar a la perfecció de la bellesa de les construccions gregues i romanes | Que se trata de la arquitectura neoclásica que pretende llegar a la perfección de la belleza de las construcciones griegas y romanas

Significa que hem triat una obra que va ser construïda en el passat i li hem atorgat valors de document històric i de caràcter artístic | Significa que hemos escogido una obra construida en el pasado y le otorgamos valores de documento histórico y de carácter artístico

Que es basa en les arquitectures medievals per emular les seves formes i arribar als seus assoliments tècnics | Que se basa en las arquitecturas medievales para emular sus formas y llegar a sus logros técnicos

Que cal substituir amb materials moderns totes les parts de l'edifici i imitar els elements ornamentals | Que debemos substituir con materiales modernos todas las partes del edificio e imitar los elementos ornamentales

Diferenciar l'obra nova i l'obra antiga i també els materials de construcció entre les parts noves i velles de l'edifici | Diferenciar la obra nueva de la obra antigua y también los materiales de construcción entre las partes nuevas y viejas del edificio

Més que restaurar, cal consolidar l'edifici en el seu estat actual i, si no és possible, deixar-lo morir | Más que restaurar, es preciso consolidar el edificio en su estado actual y, si no es posible, dejarlo morir

És un edifici íntegrament de ferro tant a l'interior com a l'exterior | Es un edificio íntegramente de hierro, tanto en el interior como en el exterior

Només utilitza el ferro per resoldre la coberta de l'edifici, però l'amaga rere un cel ras de guix | Solo utiliza el hierro para resolver la cubierta del edificio, pero lo oculta detrás de un falso techo

La Sala de Lectura està formada per dues crugies de voltes de canó sobre arcs de ferro colat suportats per pilars de ferro colat | La Sala de Lectura está formada por dos crujías de bóvedas de cañón sobre arcos de hierro colado soportados por pilares de hierro  colado

...consisteix en l'arquitectura que volia imitar l'estil dels edificis de l'antiga Roma | ...consiste en la arquitectura que quería imitar el estilo de los edificios de la Antigua Roma

...que els arquitectes tenien al seu davant tots els estils del passat per poder-los utilitzar d'acord amb l'ús de l'edifici projectat | ...que los arquitectos tenían ante sí todos los estilos del pasado para poderlos utilizar de acuerdo con el uso del edificio proyectado

...és el conjunt d'edificis procedents de l'arquitectura del Renaixement | ...es el conjunto de edificios procedentes de la arquitectura del Renacimiento

No, perquè tota la producció d'objectes d'ús comú van ser fabricats de manera mecanitzada  | No, porqué toda la producción de objetos de uso común fueron fabricados de manera mecanicanizada

Sí, ja que es basa en l'arquitectura del cottage i tant l'interior, com els objectes quotidians són el resultat del treball artesà | Sí, dado que se basa en la arquitectura del cottage y tanto el interior, como los objetos cotidianos son el resultado del trabajo artesano

Sí, perquè és una casa de tipus senyorial en la qual tots els objectes de l'interior van ser importats d'altres països | Sí, porqué es una casa de tipo señorial en la que todos los objetos del interior fueron importados de otros países

Que el nou principi estructural que sortiria del ferro permetria una nova arquitectura | Que el nuevo principio estructural que saldría del hierro permitiría una nueva arquitectura

Com desconeixem les lleis pròpies del material ferro, millor evitar-lo a l'arquitectura | Como desconocemos las leyes propias del material hierro, mejor evitarlo en la arquitectura

Que el ferro es pot utilitzar sempre que s'amagui | Que el hierro se puede utilizar, siempre que lo escondamos

Ruskin creu que l'arquitectura era cosa del passat i allò important de la seva època era el desenvolupament de les noves tècniques constructives | Ruskin cree que la arquitectura era cosa del pasado y que lo importante de su época eran las nuevas técnicas constructivas

Segons Ruskin, només mereixen la categoria d'arquitectura els edificis fets amb pedra | Según Ruskin, solo merecen la categoría de arquitectura los edificios hechos íntegramente con piedra

A Ruskin no li interessava el fet estructural de l'edifici sinó que només els seus acabats, les seves qualitats visuals com la textura i el cromatisme / A Ruskin no le interesaba el hecho estructural del edificio, sino que solo sus acabados, sus cualidades visuales como la textura y el cromatismo