La incorporació en aquella època dels estils de les civilitzacions primitives | La incorporación en aquella época de los estilos de las civilizaciones primitivas

Les Arts & Crafts, la importància del fet estructural, el principi del revestiment i la teoria de l'empatia | Las Arts & Crafts, la importancia del hecho estructural, el preincipio del revestimiento y la teoría de la empatía

Els esforços per fer una arquitectura sense cap ornamentació, l'interès per la funcionalitat dels espais i la dissolució del paper de l'arquitecte | Los esfuerzos por hacer una arquitectura sin ornamentación, el interés por la funcionalidad de los espacios y la disolución del papel del arquitecto

El d'aconseguir una arquitectura racional i clara | El de conseguir una arquitectura racional y clara

El de la fusió de la forma arquitectònica i l'estructura | El de la fusión de la forma arquitectónica y la estructura

El d'aconseguir una arquitectura del sublim | El de alcanzar una arquitectura del sublime

El pavelló va ser concebut com un apèndix de les escoles d'art de Viena per exposar les obres dels seus alumnes | El pabellón fue concebido como un apéndice de las escuelas de arte de Viena para exponer las obras de sus alumnos

Com a pavelló d'exposicions volia distingir-se de l'art de l'acadèmia i ser un manifest d'una creació artística nova | Como pabellón de exposiciones quería distinguirse del arte de la academia y ser un manifiesto de una creación artística nueva

És un retorn al passat que intenta emular l'arquitectura egípcia | Es un retorno al pasado que intenta emular a la arquitectura egipcia

La Maison Horta destaca pel seu eclecticisme a l'hora de barrejar els estils històrics | La Maison Horta destaca por su eclecticismo con la mezcla de estilos históricos

El gest expressiu de l'arquitecte que utilitza la inspiració de la

natura i manifesta els esforços per donar forma als materials emprats |

L'estil neomedieval que l'arquitecte tria per donar forma i carácter als elements de la façana i interiors | El estilo neomedieval que el arquitecto elige para dar forma y carácter a los elementos de fachada e interiores

Domènech fa servir una estructura tradicional de voltes de maó de pla que queden vistes en el sostre de la sala principal del Palau | Domènech utiliza una estructura tradicional de bóvedas tabicadas que quedan vistas en el techo de la sala principal del Palau

L'estructura metàl·lica queda ben visible en la sala principal de l'edifici | La estructura metálica queda perfectamente visible en la sala principal del edificio

Uns pòrtics de ferro de pilars doblats i grans bigues componen l'estructura que queda amagada per un ric revestiment ornamental en la tradició Arts & Crafts | Unos pórticos de hierro de pilares doblados y grandes vigas componen la estructura que queda escondida por un rico revestimiento en la tradición Arts & Crafts

Els valors commemoratiu i d'utilitat  | Los valores conmemorativo y de utilidad

Els valors d'ancianitat i de nou | Los valores de ancianidad y de nuevo

Els valors històric i d'utilitat | Los valores histórico y de utilidad

Ruskin està d’acord amb les idees de Viollet-le-Duc i defensa  una restauració mínima | Ruskin está de acuerdo con las ideas de Viollet-le-Duc y defiende una restauración mínima

Ni parlar-ne de restauració ja que suposa destrossar l'edifici i fer-ne una descripció falsa d'aquesta destrucció | Ni hablar de restauración dado que supone destrozar el edificio y hacer una descripción falsa de esta destrucción

No cal restaurar ja que la tècnica moderna permet fer un edifici de nova planta exactament com era l'antic | No es necesario restaurar ya que la técnica moderna permite hacer un edificio de nueva planta exactamente igual como el antiguo

Perquè quan es vol acabar la seva façana s'opta per una solució en estil i es trien les formes del gòtic | Porque cuando se acaba la fachada se opta por una solución en estilo y se eligen las formas del gótico

Perquè l'arquitecte francès va ser convidat a Barcelona per acabar la façana | Porque el arquitecto francés fue invitado a Barcelona para que acabara la fachada

Perquè els arquitectes que van portar a terme la façana es van inspirar en la restauració de Notre-Dame de París | Porque los arquitectos que llevaron a cabo la fachada se inspiraron en la restauración de Notre Dame de París

Que es basa en les arquitectures medievals per emular les seves formes i arribar als seus assoliments tècnics | Que se basa en las arquitecturas medievales para emular sus formas y llegar a sus logros técnicos

Significa que hem triat una obra que va ser construïda en el passat i li hem atorgat valors de document històric i de caràcter artístic | Significa que hemos escogido una obra construida en el pasado y le otorgamos valores de documento histórico y de carácter artístico

Que es tracta de l'arquitectura neoclàssica que pretén arribar a la perfecció de la bellesa de les construccions gregues i romanes | Que se trata de la arquitectura neoclásica que pretende llegar a la perfección de la belleza de las construcciones griegas y romanas

Que cal substituir amb materials moderns totes les parts de l'edifici i imitar els elements ornamentals | Que debemos substituir con materiales modernos todas las partes del edificio e imitar los elementos ornamentales

Diferenciar l'obra nova i l'obra antiga i també els materials de construcció entre les parts noves i velles de l'edifici | Diferenciar la obra nueva de la obra antigua y también los materiales de construcción entre las partes nuevas y viejas del edificio

Més que restaurar, cal consolidar l'edifici en el seu estat actual i, si no és possible, deixar-lo morir | Más que restaurar, es preciso consolidar el edificio en su estado actual y, si no es posible, dejarlo morir