Que han superat als arquitectes constructors del Partenó d'Atenes | Que han superado a los arquitectos constructores del Partenón de Atenas

S'admira la seva sensibilitat per compondre volums sota la llum, fet que obre pas cap a una arquitectura moderna | Se admira su sensibilidad para componer volúmenes bajo la luz, hecho que abre paso hacia una arquitectura moderna

Les seves obres i invents marquen el camí vers una societat veritablement moderna, un "esperit nou" | Sus obras e inventos marcan el camino hacia una sociedad verdaderamente moderna, un "espíritu nuevo"

Aixecar l'edifici amb un entramat de pilars per assolir altures de més de quinze pisos | Levantar el edificio con un entramado de pilares para conseguir alturas de más de quince pisos

Aixecar l'edifici del sòl sobre pilars per tal de deixar el terreny lliure i poder usar la superfície, fins i tot per a grans infraestructures | Levantar el edificio del suelo sobre pilares para dejar el terreno libre y poder usar la superficie incluso para grandes infraestructuras

Col·locar els edificis formant unes llargues construccions lineals en les quals els pilars de planta baixa surten vistos al terrat | Colocar los edificios formando unes largas construcciones lineales en las cuales los pilares de planta baja salen vistos a la azotea

La finestra allargassada, la cantonada eliminada i la continuïtat del sostre a l'exterior apropen la natura a la sala | La ventana alargada, la esquina eliminada y la continuidad del techo hacia el exterior acercan la naturaleza a la sala

La posició de la llar de foc, la solidesa de la construcció i l'estructura de formigó armat eliminen la interacció de la sala amb la natura | La posición de la chimenea, la solidez de la construcción y la estructura de hormigón armado eliminan la interacción de la sala con la naturaleza

No manté cap relació especial amb la naturalesa | No mantiene ninguna relación especial con la naturaleza

Una malla de lames de formigó que anomena "brise-soleil", per a protegir dels raigs del sol una façana de vidre | Una malla de lamas de hormigón que denomina "brise-soleil", para proteger de los rayos del sol una fachada de vidrio

Le Corbusier és el primer que utilitza una tecnologia pionera a França que és la de l'aire condicionat | Le Corbusier es el primero que utiliza una tecnología pionera en Francia que es la del aire acondicionado

La utilització de doble vidre tintat en les façanes que impedia l'escalfament de l'interior | La utilización de doble vidrio tintado en las fachadas que impedía el calentamiento del interior

Cada espai és exactament a qualsevol altre sigui quina sigui la seva funció a l'interior de la casa. Per tant, cal fer un disseny unitari per a tots ells | Cada espacio es exactamente igual a cualquier otro sea cual sea su función en el interior de la casa. Por tanto, debe hacerse un diseño unitario para todos ellos

Abans de començar a pensar en els espais que componen una casa cal projectar de manera individual les plantes, les façanes i les seccions | Antes de empezar a pensar en los espacios que componen una casa se deben proyectar de manera individual las plantas, las fachadas y las secciones

Cada peça (espai) necessita una alçària determinada. La del menjador difereix de la de la sala d'estar. És per això que els sostres tenen alçàries diferents | Cada pieza (espacio) necesita una altura determinada. La del comedor difiere de la de la sala de estar. Por eso, los techos tienen alturas distintas

Per la utilització d'una ornamentació a base de colors diversos i molt expressiva | Por la utilización de una ornamentación a base de colores diversos y muy expresiva

Perquè treballa a partir de plans distingits per colors i, a l'interior, l'espai es pot unificar gràcies a envans mòbils | Porque trabaja a partir de planos distinguidos por colores y, en su interior, el espacio se puede unificar gracias a tabiques móviles

Perquè, si bé l'exterior és una casa de volums purs, a l'interior cada espai rep una decoració diferent | Porque, si bien el exterior es una casa de volúmenes puros, en el interior cada espacio recibe una decoración diferente

Sobre un eix principal disposa les aules de manera simètrica | Sobre un eje principal dispone las aulas de manera simétrica

Aplicant el mètode de Durand | Aplicando el método de Durand

Cada volum ha de respondre a la seva funció interior i després es connecten entre sí d'una manera no simètrica | Cada volumen debe responder a su función interior y después se conectan entre sí de manera no simétrica

Un pòdium que tanca l'espai interior amb envans que en alguns espais se substitueixen per pilars de planxa cromada | Un pódium que cierra el espacio interior a con tabiques que en algunos espacios se substituyen por pilares de plancha cromada

Un pòdium que allotja un conjunt d'envans de materials diversos, vuit pilars cruciformes de planxa cromada i dos estanys | Un pódium que aloja un conjunto de tabiques de materiales diversos, ocho pilares cruciformes de plancha cromada y dos estanques

Un pòdium que allotja envans de colors diferents, vuit pilars de perfil estàndard en U i dos estanys | Un pòdium que aloja tabiques de distintos colores, ocho pilares de perfil estándar en U y dos estanques

Mies s'imagina un gratacels de vidres tintats per separar els diversos plans de l'edifici | Mies se imagina un rascacielos de vidrios tintados para separar los diversos planos del edificio

Un gratacels que, fet de vidre i de plans diferents, reflecteixi la llum diürna i a la nit es transparenti l'estructura | Un rascacielos que, hecho de vidrio y de diferentes planos, refleje la luz diurna y a la noche la estructura se transparente

Un edifici d'oficines alt que seguia el model dels gratacels de Chicago revestits amb terracuita | Un edificio de oficinas alto que seguía el modelo de los rascacielos de Chicago revestidos con terracota

La Bauhaus, amb l'objectiu de fer possible el treball conjunt d'artistes i artesans | La Bauhaus, con el objetivo de hacer posible el trabajo conjunto de artistas y artesanos

La Deutscher Werkbund, de disseny industrial | La Deutscher Werkbund de diseño industrial

Una Escola d’Arts & Crafts segons el model anglès | Una Escuela de Arts & Crafts según el modelo inglés