Crowdly
Додати до Chrome
Основи теорії перекладу
Шукаєте відповіді та рішення тестів для Основи теорії перекладу? Перегляньте нашу велику колекцію перевірених відповідей для Основи теорії перекладу в teach.btsau.net.ua.
Отримайте миттєвий доступ до точних відповідей та детальних пояснень для питань вашого курсу. Наша платформа, створена спільнотою, допомагає студентам досягати успіху!
Переклад наступних фразеологіхзмів - make one turning rave − примусити когось перевернутися в труні; to promise wonders, to promise the moon – обіцяти золоті гори; to buy pig in a poke– купити кота в мішку
- це ...
Найкращим прийомом перекладу фразеології є використання відповідного фразеологізму в мові перекладу, оскільки
Кількість повних еквівалентів порівняно невелика тому, що
Експліцитне
вираження частини імпліцитного смислу оригіналу в тексті перекладу, яке
полягає у введенні в переклад лексичних елементів,
що відсутні в оригіналі,
Два основні шляхи перекладу стійких словосполучень
Еквонімізація - це
За правилами перекладу терміна у схемі бракує: іншомовний термін —►???????—► український термін
– платформа
?????
Фахова мова — це?
Прийом перекладу нових слів (термінів), коли відповідником простого чи (частіше) складного слова (терміна) вихідної мови в цільовій мові вибирається, як правило, перший за порядком відповідник у словнику, наприклад: