Crowdly
Додати до Chrome
Основи теорії перекладу
Шукаєте відповіді та рішення тестів для Основи теорії перекладу? Перегляньте нашу велику колекцію перевірених відповідей для Основи теорії перекладу в teach.btsau.net.ua.
Отримайте миттєвий доступ до точних відповідей та детальних пояснень для питань вашого курсу. Наша платформа, створена спільнотою, допомагає студентам досягати успіху!
Використання метафори у МО та її передача у МП – це інформації, що лежить у площині
Нерегулярне і випадкове використання знака або структури в перекладі, пов'язане з якимись особливими умовами, що супроводжують появу даної одиниці в оригіналі у перекладі називається
власні імена,
географічні назви, назви установ, організацій, газет, пароплавів тощо, які не
мають постійних відповідників в лексиконі іншої
мовиналежать доЩо не входить до зовнішньої матриці перекладу поетичних творів
Десемантизовані слова - це...
При перекладі декілька знаків або синтаксичних структур, які завжди використовуються при відтворенні змісту певної одиниці або структури оригіналу вважаються
При перекладі терміни, географічні назви, а іноді цілі висловлювання, що використовуються в обох мовах при описі однакових ситуацій (попереджувальні написи, деякі приказки, цитати з раніше переведених офіційних документів тощо) вважаються
Яка трансформація, при якій елементи змісту оригіналу, що були втрачені при перекладі, передаються в тексті якимось іншим чином для компенсації семантичної втрати
Оказіональна відповідність
Назвіть види відповідників